["  Message Header Character Set IDs (0-65001)"]
" ID du jeu de caractres de l'en-tte du message (0-65001) "

[" CRLF"]
" CRLF "

["%DATE_TIME%   %FROM_NAME%   %FROM_ADDR%   %TO_NAME%   %TO_ADDR%   %SUBJECT%  %UNIQUE_ID%"]
"%DATE_TIME% %FROM_NAME% %FROM_ADDR% %TO_NAME% %TO_ADDR% %SUBJECT% %UNIQUE_ID% "

["%DATE_TIME% %UNIQUE_ID% %FROM_NAME% %TO_NAME% %SUBJECT%"]
"%DATE_TIME% %UNIQUE_ID% %FROM_NAME% %TO_NAME% %SUBJECT% "

["%Y-%m-%d %H:%M:%S  will  expand to for example  2020-1-31  16:59:59"]
"%Y-%m-%d %H:%M:%S s'tendra par exemple  2020-1-31 16:59:59"

["%Y-%m-%d"]
"%Y-%m-%d"

["&About mboxview..."]
"& propos de mboxview..."

["&Add to Custom Colors"]
"&Ajouter aux couleurs personnalises"

["&Basic colors:"]
"&De base couleurs:"

["&Case sensitive"]
"&Sensible  la casse"

["&Copy	Ctrl+C"]
"&Copier Ctrl+C"

["&Copy\tCtrl+C"]
"&Copier\tCtrl+C"

["&Custom colors:"]
"&Couleurs personnalises:"

["&Define Custom Colors >>"]
"&Dfinir des couleurs personnalises"

["&Edit"]
"&Modifier"

["&File"]
"&Fichier"

["&Find what:"]
"&Rechercher:"

["&Green:"]
"&Vert:"

["&Help"]
"&Aide"

["&Lum:"]
"&Lum:"

["&o"]
"&o"

["&Paste	Ctrl+V"]
"&Coller Ctrl+V"

["&Paste\tCtrl+V"]
"&Coller\tCtrl+V"

["&Red:"]
"&Rouge:"

["&Sat:"]
"&Sam:"

["&Status Bar"]
"&tat Barre"

["&Undo	Ctrl+Z"]
"&Annuler Ctrl+Z"

["&Undo\tCtrl+Z"]
"&Annuler\tCtrl+Z"

["&View"]
"&Afficher"

["&Whole word"]
"&Mot entier"

["((From -> (To or CC or BCC)) and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"((De -> ( ou CC ou BCC)) et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

["((From <--> To) and CC and BCC and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"((De <--> ) et CC et BCC et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

["((From <--> To) and no CC and no BCC and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"((De <--> ) et pas de CC et pas de BCC et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

["(From -> To) and CC and BCC and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"(De -> ) et CC et BCC et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

["(From -> To) and no CC and no BCC and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"(De -> ) et pas de CC et pas de BCC et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

["(From or To or CC or BCC) and Subject and (Message Text or Attachment Text) and Attachment Name"]
"(De ou  ou CC ou BCC) et Objet et (Texte du message ou Texte de la pice jointe) et Nom de la pice jointe"

[".mbox*,.eml,no-extensions"]
".mbox*,.eml,no-extensions"

["0"]
"0"

["1"]
"1"

["1.  (John <--> Tod) will match (Jon --> Tod) and (Tod --> John) mails"]
"1. (John <--> Tod) correspondra aux e-mails (Jon --> Tod) et (Tod --> John)"

["1252"]
"1252"

["128"]
"128"

["148"]
"148"

["180"]
"180"

["2"]
"2"

["2.  (John --> Tod) will match Jon --> Tod mails"]
"2. (John --> Tod) correspondra aux e-mails de Jon --> Tod"

["20"]
"20"

["2010/12/31"]
"2010/12/31"

["2011/10/27"]
"2011/10/27"

["2011/12/08"]
"2011/12/08"

["2018/02/19"]
"2018/02/19"

["2019/12/21"]
"2019/12/21"

["240"]
"240"

["25"]
"25"

["255"]
"255"

["25590"]
"25590"

["260"]
"260"

["3"]
"3"

["3.  and no CC and no BCC will match mails without CC and BCC fields"]
"3. et aucun CC et aucun BCC ne correspondront aux e-mails sans champs CC et BCC"

["32500"]
"32500"

["4"]
"4"

["4.  If field is not selected in the parent dialog, it is removed from the rule"]
"4. Si le champ n'est pas slectionn dans la bote de dialogue parent, il est supprim de la rgle"

["40"]
"40"

["5"]
"5"

["5.  If field is selected in the parent dialog and value set to *, it will match all mails with non empty field"]
"5. Si le champ est slectionn dans la bote de dialogue parent et que la valeur est dfinie sur *, il correspondra  tous les e-mails avec un champ non vide"

["587"]
"587"

["6"]
"6"

["65001"]
"65001"

["7"]
"7"

["8"]
"8"

["<< PREV"]
"<< PREV"

["<empty>"]
"<vide>"

["a"]
"a"

["About mboxview"]
"A propos de mboxview"

["About System"]
"A propos du systme"

["Account"]
"Compte"

["Activate Task List"]
"Activer la liste des tches"

["Adjusted Max File Name Length"]
"Longueur maximale ajuste du nom de fichier"

["all files"]
"tous les fichiers"

["All Mails"]
"Tous les e-mails"

["Allocated Memory"]
"Mmoire alloue"

["alphanumeric"]
"alphanumrique"

["Append Picture Attachmenst to Mail Print"]
"Ajouter une image en pice jointe au courrier Imprimer"

["Append Picture Attachments to Mail View"]
"Ajouter des images en pices jointes  la vue du courrier"

["Apply to All Panes"]
"Appliquer  tous les volets"

["Apply to Selected"]
"Appliquer  la slection"

["Assign a label per each MBOX file"]
"Attribuer une tiquette  chaque fichier MBOX"

["Assign no Labels"]
"Aucune tiquette"

["Assign same label to all MBOX files per containing folder"]
"Attribuer la mme tiquette  tous les fichiers MBOX par dossier contenant"

["Attachment Name"]
"Nom de la pice jointe"

["Attachment Names"]
"Noms des pices jointes"

["Attachment Text"]
"Texte de la pice jointe"

["Attachment Window"]
"Fentre de pice jointe"

["Attachments Config"]
"Configuration des pices jointes"

["Attachments Config..."]
"Configuration des pices jointes..."

["ATTACHMENTS"]
"ATTACHMENTS"

["Auto"]
"Auto"

["b"]
"b"

["Background Color Styles"]
"Couleur d'arrire-plan Styles"

["BCC"]
"Cci"

["BCC:"]
"Cci:"

["Bl&ue:"]
"Bleu:"

["Body:"]
"Corps:"

["Bold Field Name"]
"Nom du champ en gras"

["Bottom"]
"Bas"

["By default attachments other than those embeded into mail message are shown in the attachment window"]
"Par dfaut, les pices jointes autres que celles intgres au message lectronique sont affiches dans la fentre des pices jointes"

["By default the attachment indicator is set when the mail has at least one attachment marked as Attachment Type"]
"Par dfaut, l'indicateur de pice jointe est dfini lorsque le courrier lectronique contient au moins une pice jointe marque comme type de pice jointe"

["c"]
"c"

["C"]
"C"

["C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe"]
"C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application\chrome.exe"

["Cancel"]
"Annuler"

["CANCEL"]
"ANNULER"

["CAP"]
"MAJUSCULES"

["CC"]
"CC"

["CC:"]
"CC:"

["Change Log"]
"Journal des modifications"

["Change the window position"]
"Modifier la position de la fentre"

["Change the window size"]
"Modifier la taille de la fentre"

["Chrome Browser"]
"Navigateur Chrome"

["Clear Find Text"]
"Effacer la recherche de texte"

["Clear"]
"Effacer"

["Close the active window and prompts to save the documents"]
"Fermer la fentre active et invite  enregistrer les documents"

["Close"]
"Fermer"

["Code Page Id"]
"ID de la page de code"

["Code Page Installed"]
"Page de code installe"

["Code Page Name"]
"Nom de la page de code"

["Color Style Config..."]
"Configuration du style de couleur..."

["Color Style Configuration"]
"Configuration du style de couleur"

["Color"]
"Couleur"

["Compose Custom Template"]
"Composer un modle personnalis"

["Compose File Name Template From"]
"Composer un modle de nom de fichier  partir de"

["Config"]
"Configuration"

["Configure Filter Rule"]
"Configurer la rgle de filtrage"

["Conversation"]
"Conversation"

["Copy All into User Selected Mails"]
"Copier tout dans les e-mails slectionns par l'utilisateur"

["Copy Selected into User Selected Mails"]
"Copier la slection dans les e-mails slectionns par l'utilisateur"

["Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy"]
"Copiez la slection et placez-la dans le presse-papiers\nCopier"

["Create Language File"]
"Crer un fichier de langue"

["Create Mail Archive File"]
"Crer un fichier d'archive de courrier"

["Create..."]
"Crer..."

["Created Archive File can't be viewed from ArchiveCache folder"]
"Le fichier d'archive cr ne peut pas tre affich  partir du dossier ArchiveCache"

["Created Archive File will be moved from the Default Folder"]
"Le fichier d'archive cr sera dplac du dossier par dfaut"

["Created Archive Name"]
"Nom de l'archive cre"

["Created file "]
"Fichier cr"

["Created Mbox Mail Archive file "]
"Fichier d'archive de messagerie Mbox cr"

["CSV..."]
"CSV..."

["Cu&t	Ctrl+X"]
"Cu&t Ctrl+X"

["Cu&t\tCtrl+X"]
"Cu&t\tCtrl+X"

["Current Data Folder"]
"Dossier de donnes actuel"

["cursive"]
"cursive"

["Custom Color Style"]
"Style de couleur personnalis"

["Custom Hdr Field Font"]
"Police de champ Hdr personnalise"

["CUSTOM TEMPLATE"]
"MODLE PERSONNALIS"

["Custom"]
"Personnalis"

["Cut the selection and put it on the Clipboard\nCut"]
"Couper la slection et la placer dans le Presse-papiers\nCouper"

["d"]
"d"

["Data Folder Config..."]
"Configuration du dossier de donnes..."

["Data Folder Configuration"]
"Configuration du dossier de donnes"

["date (GMT)"]
"date (GMT)"

["date (Locale)"]
"date (Locale)"

["Date and Time Format follows format accepted by the  standard "]
"Le format de date et d'heure suit le format accept par la norme"

["Date and Time Format"]
"Format de date et d'heure"

["Date Format:  "]
"Format de date: "

["Date Format:  year/month/day"]
"Format de date: anne/mois/jour"

["Date format: "]
"Format de date: "

["Date format: year/month/day"]
"Format de date: anne/mois/jour"

["Date format:"]
"Format de date:"

["DATE"]
"DATE"

["Date"]
"Date"

["Date:"]
"Date:"

["day/month/year"]
"jour/mois/anne"

["dd/mm/yyyy"]
"jj/mm/aaaa"

["Default"]
"Par dfaut"

["Delete..."]
"Supprimer..."

["Developer Mode"]
"Mode dveloppeur"

["Development Options"]
"Options de dveloppement"

["Dialog"]
"Dialogue"

["Display program information, version number and copyright\nAbout"]
"Afficher les informations du programme, le numro de version et le copyright\n propos"

["DO NOT PROMPT"]
"NE PAS DEMANDER"

["Domain Name"]
"Nom de domaine"

["Donate"]
"Faire un don"

["donate@wikimedia.org"]
"donate@wikimedia.org"

["e"]
"e"

["E&xit"]
"Quitter"

["EEmlCache_subset.mbox"]
"EEmlCache_subset.mbox"

["Enable or Disable User Selected Mail List/Toggle the list"]
"Activer ou dsactiver la liste de courrier slectionne par l'utilisateur/Basculer la liste"

["Encoding:"]
"Encodage:"

["end date:"]
"date de fin:"

["Enhanced Select Mail Folder Dialog"]
"Bote de dialogue de slection de dossier de courrier amliore"

["Enlarge the window to full size"]
"Agrandir la fentre  la taille relle"

["Enter New Folder Name:"]
"Entrer un nouveau nom de dossier:"

["Erase everything\nErase All"]
"Effacer tout\nEffacer tout"

["Erase the selection\nErase"]
"Effacer la slection\nEffacer"

["Expand tree containing folders\nExpand/Collapse mail folders"]
"Dvelopper l'arborescence contenant les dossiers\nDvelopper/Rduire les dossiers de courrier"

["Expanded"]
"tendu"

["Export All Mail Attachments"]
"Exporter toutes les pices jointes de courrier"

["Export All Mails as Eml"]
"Exporter tous les courriers sous Eml"

["Export EML:"]
"Exporter EML:"

["Export Selected Mail"]
"Exporter le courrier slectionn"

["Export Selected Mails"]
"Exporter les courriers slectionns"

["EXT"]
"EXT"

["f"]
"f"

["F"]
"F"

["fantasy"]
"fantasy"

["Fields:"]
"Champs:"

["File Location"]
"Emplacement du fichier"

["File Name Configuration"]
"Configuration du nom de fichier"

["filename-utf8_subset.eml"]
"filename-utf8_subset.eml"

["Filter dates (if not set all mails on the list are searched):"]
"Filtrer les dates (si elles ne sont pas dfinies, tous les courriers de la liste sont recherchs):"

["filter dates (if not set all mails on the list are searched):"]
"dates de filtrage (si non dfinies, tous les e-mails de la liste sont recherchs):"

["Find Advanced"]
"Rechercher avanc"

["Find Advanced..."]
"Rechercher avanc..."

["Find again	F3"]
"Rechercher  nouveau F3"

["Find again\tF3"]
"Rechercher again\tF3"

["Find All in Message"]
"Rechercher tout dans le message"

["Find all mails that don't match"]
"Rechercher tous les e-mails qui ne correspondent pas"

["Find all mails that match"]
"Rechercher tous les e-mails qui correspondent"

["Find Text"]
"Rechercher le texte"

["Find text\nFind"]
"Rechercher du texte\nRechercher"

["Find what"]
"Rechercher quoi"

["Find"]
"Rechercher"

["Find...	Ctrl+F"]
"Rechercher... Ctrl+F"

["Find...\tCtrl+F"]
"Rechercher...\tCtrl+F"

["Font Configuration"]
"Configuration de la police"

["Font Size"]
"Taille de la police"

["Forward Mail"]
"Transfrer le courrier"

["Forward Related Mails"]
"Transfrer les courriers associs"

["Forward Selected Mails"]
"Transfrer les courriers slectionns"

["Found Mails"]
"Courriers trouvs"

["Free pictures from commons.wikimedia.org"]
"Images gratuites de commons.wikimedia.org"

["from                        to                           subject"]
"de                                                       sujette"

["From Address:"]
"Adresse de l'expditeur:"

["From"]
"De"

["from"]
"de"

["FROM"]
"DE"

["From:"]
"De:"

["function. For example:"]
"fonction. Par exemple:"

["g"]
"g"

["General Config"]
"Configuration gnrale"

["General Options Config..."]
"Configuration des options gnrales..."

["Generic Font Family Picker"]
"Slecteur de famille de polices gnriques"

["Gmail Labels"]
"Libells Gmail"

["Gmail"]
"Gmail"

["GMT"]
"GMT"

["h"]
"h"

["Header and Footer"]
"En-tte et pied de page"

["HEADER:"]
"EN-TTE:"

["Help"]
"Aide"

["Hide/Restore Mail Archive Tree\nHide/Restore mail tree"]
"Masquer/Restaurer l'arborescence des archives de messagerie\nMasquer/Restaurer l'arborescence de messagerie"

["Highlight all occurences in Message"]
"Mettre en surbrillance toutes les occurrences dans le message"

["How to open attchement link:"]
"Comment ouvrir une pice jointe lien:"

["html if no plain text"]
"html s'il n'y a pas de texte brut"

["html"]
"html"

["HTML"]
"HTML"

["HTML.."]
"HTML.."

["HTML..."]
"HTML..."

["HTML/PDF Mail Header Configuration"]
"Configuration de l'en-tte de messagerie HTML/PDF"

["Hu&e:"]
"Humour:"

["If you like this program please consider making a donation"]
"Si vous aimez ce programme, pensez  faire un don"

["IMPORTANT: Data Folder path should be as short as possible to avoid truncation of names of files generated by MBox Viewer. Note that the file path is limited to 255 characters."]
"IMPORTANT: le chemin du dossier de donnes doit tre aussi court que possible pour viter la troncature des noms de fichiers gnrs par MBox Viewer. Notez que le chemin du fichier est limit  255caractres."

["Insert Clipboard contents\nPaste"]
"Insrer le contenu du presse-papiers\nColler"

["Keywords can be specified in any order. Any text can be specified between keywords."]
"Les mots-cls peuvent tre spcifis dans n'importe quel ordre. N'importe quel texte peut tre spcifi entre les mots-cls."

["Leading Mail Count"]
"Nombre de messages principaux"

["Left"]
"Gauche"

["License"]
"Licence"

["Limit Message to N Characters"]
"Limiter le message  N caractres"

["Limit Message to N Lines"]
"Limiter le message  N lignes"

["Local"]
"Local"

["Mail Archive Tree"]
"Arborescence des archives de courrier"

["Mail Attachment Indicator"]
"Indicateur de pice jointe"

["Mail Attachments"]
"Pices jointes du courrier"

["Mail Body Background Color"]
"Arrire-plan du corps du courrierCouleur"

["Mail Conversation1"]
"Conversation par courrier1"

["Mail Conversation2"]
"Conversation par courrier2"

["Mail Hdr Background Color"]
"Couleur d'arrire-plan du Hdr du courrier"

["Mail Message Header Fields"]
"Champs d'en-tte du message lectronique"

["Mail Message"]
"Message lectronique"

["Mail No of Total Mails        "]
"Nombre total de courriers"

["Mail Retrieval In Progress ... "]
"Rcupration du courrier en cours..."

["Mail Service"]
"Service de messagerie"

["Mail Summary Column Titles"]
"Titres des colonnes du rsum du courrier"

["Mail Summary"]
"Rsum du courrier"

["Match case"]
"Respecter la casse"

["Match TO field only if single recipient on the list"]
"Faire correspondre le champ  uniquement si un seul destinataire est sur la liste"

["Match word"]
"Respecter le mot"

["Max Character Size"]
"Max Taille des caractres"

["Max file path length supported by Windows is 260 characters"]
"La longueur maximale du chemin d'accs au fichier prise en charge par Windows est de 260 caractres"

["Max Mail Size in KB"]
"Taille maximale du courrier en Ko"

["Max Size in % of Message Window"]
"Taille maximale en % de la fentre de message"

["mboxview 1.0.3.44 Unicode"]
"mboxview 1.0.3.44 Unicode"

["Mboxview Help"]
"Aide Mboxview"

["mboxview"]
"mboxview"

["Merge Mail Archive Files"]
"Fusionner les fichiers d'archive de courrier"

["Merge Root Folder and Sub-folders Configuration"]
"Configuration de la fusion du dossier racine et des sous-dossiers"

["Merge Root Folder and Subfolders"]
"Fusionner le dossier racine et les sous-dossiers"

["Merge Root Folder"]
"Fusionner le dossier racine"

["Merge"]
"Fusionner"

["Message Header Pane Layout"]
"Disposition du volet d'en-tte du message"

["Message Window"]
"Fentre de message"

["Message"]
"Message"

["mm/dd/yyyy"]
"mm/jj/aaaa"

["monospace"]
"monospace"

["month/day/year"]
"mois/jour/anne"

["most recent folders"]
"dossiers les plus rcents"

["MSEdge Browser"]
"Navigateur MSEdge"

["Multiple Selected Mails"]
"Plusieurs courriers slectionns"

["Name"]
"Nom"

["New Folder"]
"Nouveau dossier"

["newbie subversion questions"]
"questions subversion pour dbutants"

["NEXT >>"]
"SUIVANT >>"

["next"]
"suivant"

["no"]
"non"

["none"]
"aucun"

["None"]
"Aucun"

["NOTE that ""Show All Attachments"" will affect output from Print To, View in Browser and Export All Mail Attachmensts options"]
"REMARQUE que ""Afficher tout Les pices jointes "" affecteront la sortie des options Imprimer vers, Afficher dans le navigateur et Exporter toutes les pices jointes du courrier lectronique"

["NOTE that "Show All Attachments" will affect output from Print To, View in Browser and Export All Mail Attachmensts options"]
"NOTE que "Afficher toutes les pices jointes" affectera la sortie des options Imprimer vers, Afficher dans le navigateur et Exporter toutes les pices jointes du courrier lectronique"

["NOTE:"]
"REMARQUE:"

["NUM"]
"NUMRO"

["OK"]
"OK"

["Open ""View"" menu to view All  Code Page Ids"]
"Ouvrir le menu ""Affichage"" pour afficher tous les identifiants de page de code"

["Open "View" menu to view All  Code Page Ids"]
"Ouvrir le menu ""Affichage"" pour afficher tous les identifiants de page de code"

["Open Created Mail Archive File "]
"Ouvrir le fichier d'archive de courrier lectronique cr"

["Open Database Folder Location"]
"Ouvrir l'emplacement du dossier de base de donnes"

["Open File Location Dialog"]
"Ouvrir la bote de dialogue d'emplacement du fichier"

["Open File Location"]
"Ouvrir l'emplacement du fichier"

["Open File"]
"Ouvrir Fichier"

["Open Folder Location"]
"Ouvrir l'emplacement du dossier"

["Open in Browser"]
"Ouvrir dans le navigateur"

["Open in current Tab"]
"Ouvrir dans l'onglet actuel"

["Open in new Tab"]
"Ouvrir dans un nouvel onglet"

["Open Mail List Location"]
"Ouvrir l'emplacement de la liste de diffusion"

["Open Mbox Mail Archive Location"]
"Ouvrir l'emplacement de l'archive de messagerie Mbox"

["Open Related Files Location"]
"Ouvrir l'emplacement des fichiers associs"

["Open Selected Mails in Browser"]
"Ouvrir les e-mails slectionns dans le navigateur"

["Open"]
"Ouvrir"

["Options"]
"Options"

["Options..."]
"Options..."

["Outlook"]
"Outlook"

["OVR"]
"OVR"

["Page Break After Each Conversation Thread"]
"Saut de page aprs chaque fil de conversation"

["Page Break After Each Mail"]
"Saut de page aprs chaque e-mail"

["Page Code List"]
"Liste des codes de page"

["Page Setup"]
"Mise en page"

["Pane Color"]
"Couleur du volet"

["Pane:"]
"Volet:"

["Password"]
"Mot de passe"

["Path to Chrome/MSEdge Browser executable"]
"Chemin vers l'excutable du navigateur Chrome/MSEdge"

["Path To User Defined Script"]
"Chemin vers le script dfini par l'utilisateur"

["PDF document options"]
"Options du document PDF"

["PDF"]
"PDF"

["PDF.."]
"PDF.."

["PDF..."]
"PDF..."

["Pick Color"]
"Choisir la couleur"

["Pick Font"]
"Choisir la police"

["Pick Generic Font Family"]
"Choisir la famille de polices gnriques"

["Picture Viewer"]
"Visionneuse d'images"

["plain"]
"plain"

["Please read the overview first -->"]
"Veuillez d'abord lire l'aperu -->"

["Port"]
"Port"

["Preconfigured"]
"Prconfigur"

["previous"]
"prcdent"

["Print Config..."]
"Configuration d'impression..."

["Print Configuration"]
"Configuration d'impression"

["PRINT PREVIEW"]
"IMPRIMER APERU"

["PRINT PROMPT"]
"IMPRIMER L'INVITE"

["Print Resourcces"]
"Ressources d'impression"

["Print selected mails to separate files"]
"Imprimer les e-mails slectionns dans des fichiers spars"

["Print Selected Mails To"]
"Imprimer les e-mails slectionns vers"

["Print to .. PDF Menu Option Setup"]
"Imprimer vers .. Configuration de l'option de menu PDF"

["Print to .. Printer Menu Option Setup"]
"Imprimante vers .. Configuration de l'option de menu Imprimante"

["Print To"]
"Imprimer vers"

["Print"]
"Imprimer"

["Printer..."]
"Imprimante..."

["Properties"]
"Proprits"

["Proposed Archive File Name. Rename as needed"]
"Nom de fichier d'archive propos. Renommer selon les besoins"

["Quit the application; prompts to save documents\nExit"]
"Quitter l'application ; invite  enregistrer les documents\nQuitter"

["Readme"]
"Readme"

["Ready"]
"Ready"

["REC"]
"REC"

["Redo the previously undone action\nRedo"]
"Rtablir l'action prcdemment annule\nRefaire"

["Reduce the window to an icon"]
"Rduire la fentre  une icne"

["Refresh folder containing mails\nRefresh mail folders"]
"Actualiser le dossier contenant les e-mails\nActualiser les dossiers de courrier"

["Refresh Folder"]
"Actualiser le dossier"

["Refresh Index File"]
"Actualiser le fichier d'index"

["Refresh..."]
"Actualiser..."

["Relative Inline Attachments File Path"]
"Chemin d'accs relatif au fichier de pices jointes en ligne"

["Relaxed Mbox File Validation"]
"Validation de fichier Mbox assouplie"

["Reload from Mail List file"]
"Recharger  partir du fichier de liste de courrier"

["Remove All Mails"]
"Supprimer tous les courriers"

["Remove Duplicate Mails"]
"Supprimer Mails en double"

["Remove File"]
"Supprimer le fichier"

["Remove Folder"]
"Supprimer le dossier"

["Remove Selected Mail"]
"Supprimer le courrier slectionn"

["Repeat last search\nFind again"]
"Rpter la dernire recherche\nRechercher  nouveau"

["Repeat the last action\nRepeat"]
"Rpter la dernire action\nRpter"

["Replace specific text with different text\nReplace"]
"Remplacer un texte spcifique par un texte diffrent\nRemplacer"

["Replace white spaces with underscore"]
"Remplacer les espaces blancs par un trait de soulignement"

["Reset all filter fields"]
"Rinitialiser tous les champs de filtre"

["Reset Max Mail Size to Default"]
"Rinitialiser la taille maximale du courrier par dfaut"

["Restore Hint Messages"]
"Restaurer les messages d'aide"

["Restore Removed Files"]
"Restaurer les fichiers supprims"

["Restore the window to normal size"]
"Restaurer la fentre  sa taille normale"

["Restore User Selected Mails from saved Mail List file"]
"Restaurer les courriers slectionns par l'utilisateur  partir du fichier de liste de courrier enregistr"

["Right"]
"Droite"

["ROTATE >>"]
"ROTATE >>"

["Rule 1 is selected !!!"]
"La rgle 1 est slectionne !!!"

["sans-serif"]
"sans-serif"

["Save All as Mail List file"]
"Tout enregistrer en tant que fichier de liste de diffusion"

["Save All as Mbox Mail Archive file"]
"Tout enregistrer en tant que fichier d'archive de messagerie Mbox"

["Save"]
"Enregistrer"

["SCRL"]
"SCRL"

["Search Direction"]
"Sens de la recherche"

["Search progress bar startup delay in seconds"]
"Dlai de dmarrage de la barre de progression de la recherche en secondes"

["Search scope"]
"tendue de la recherche"

["Select "Assign no Labels" option when merging Gmail mail files."]
"Slectionnez l'option "Affecter aucune tiquette" lors de la fusion des fichiers de messagerie Gmail."

["Select "Assign no Labels" or "Assign same label to all MBOX files per containing folder" option when merging thousands of mail files."]
"Slectionnez l'option "Aucune tiquette ou "Affecter la mme tiquette  tous les fichiers MBOX par dossier contenant lors de la fusion de milliers de fichiers de courrier. "Slectionnez &folder... F2"

["Select &folder...	F2"]
"Slectionnez &folder...\tF2"

["Select &folder...\tF2"]
"Slectionnez &folder...\tF2"

["Select Fields to Export To CSV File"]
"Slectionnez les champs  exporter vers un fichier CSV"

["Select filter fields"]
"Slectionnez les champs de filtre"

["Select Filter Rule"]
"Slectionnez la rgle de filtrage"

["Select folder as root folder..."]
"Slectionnez le dossier comme dossier racine..."

["Select folder containing mails\nSelect folder"]
"Slectionnez le dossier contenant les e-mails\nSlectionnez le dossier"

["Select folder"]
"Slectionnez le dossier"

["Select Font Family"]
"Slectionnez la famille de polices"

["Select Language"]
"Slectionnez la langue"

["Select mail text block for search"]
"Slectionnez le bloc de texte de l'e-mail pour la recherche"

["Select New Data Folder"]
"Slectionnez un nouveau dossier de donnes"

["Select Predefined Filter Rule"]
"Slectionnez une rgle de filtrage prdfinie"

["Select root folder for merging ..."]
"Slectionnez le dossier racine pour la fusion..."

["Select the entire document\nSelect All"]
"Slectionnez l'intgralit document\nSlectionner tout"

["Selected Mail Subject"]
"Objet du courrier slectionn"

["Send"]
"Envoyer"

["Separator"]
"Sparateur"

["serif"]
"serif"

["Service:"]
"Service:"

["Set all"]
"Dfinir tout"

["Set when any attachment present"]
"Dfinir lorsqu'une pice jointe est prsente"

["Shortcuts"]
"Raccourcis"

["Show All Attachments"]
"Afficher toutes les pices jointes"

["Show Charsets:"]
"Afficher les jeux de caractres:"

["Show Folder Path"]
"Afficher le chemin du dossier"

["Show or hide the status bar\nToggle StatusBar"]
"Afficher ou masquer la barre d'tat\nBasculer la barre d'tat"

["Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar"]
"Afficher ou masquer la barre d'outils\nBasculer la barre d'outils"

["Simple MBox Viewer"]
"Visionneuse MBox simple"

["Single Mail"]
"Courrier unique"

["Size"]
"Taille"

["size(KB)"]
"taille(Ko)"

["SMTP Mail Server Config..."]
"Configuration du serveur de messagerie SMTP..."

["SMTP Mail Server Configuration"]
"Configuration du serveur de messagerie SMTP"

["SMTP Server Addres"]
"Adresse du serveur SMTP"

["SMTP Server Connection Encryption Type"]
"Type de cryptage de la connexion au serveur SMTP"

["SMTP User"]
"Utilisateur SMTP"

["smtp.gmail.com"]
"smtp.gmail.com"

["Sort By Id"]
"Trier par ID"

["Sort By"]
"Trier Par"

["Source Mail Archive"]
"Archive de courrier source"

["Split the active window into panes\nSplit"]
"Diviser la fentre active en volets\nDiviser"

["srcftime"]
"srcftime"

["SslOnConnect"]
"SslOnConnect"

["Standard"]
"Standard"

["start date:"]
"date de dbut:"

["StartTls"]
"StartTls"

["StartTlsWhenAvailable"]
"StartTlsWhenAvailable"

["Static"]
"Statique"

["Subject Sort Type"]
"Type de tri du sujet"

["Subject"]
"Sujet"

["subject"]
"sujette"

["SUBJECT"]
"OBJET"

["Subject:"]
"Sujet:"

["Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane"]
"Revenir au volet de fentre prcdent\nVolet prcdent"

["Switch to the next document window"]
"Passer  la fentre de document suivante"

["Switch to the next window pane\nNext Pane"]
"Passer au volet de fentre suivant\nSuivant Panneau"

["Switch to the previous document window"]
"Passer  la fentre de document prcdente"

["Template Configuration"]
"Configuration du modle"

["Template Format"]
"Format du modle"

["Text"]
"Texte"

["Text.."]
"Texte.."

["Thank you from the Wikimedia Foundation"]
"Merci de la Wikimedia Foundation"

["The executable, associated source code files and User Guide  can be downloaded from  Github and Sourceforge sites."]
"L'excutable, les fichiers de code source associs et le guide de l'utilisateur peuvent tre tlchargs  partir des sites Github et Sourceforge."

["This dialog enables users to configure root mail folder and sub-folders for merging mbox files exported from the same mail account.\n\nSelect "Assign no Labels" option when merging Gmail mail files.\nSelect "Assign no Labels" or "Assign same label to all MBOX files per containing folder" option when merging thousands of mail files.\n\n"]
"Cette bote de dialogue permet aux utilisateurs de configurer le dossier de messagerie racine et les sous-dossiers pour fusionner les fichiers mbox exports  partir du mme compte de messagerie.\n\nSlectionnez l'option "Aucune tiquette lors de la fusion de fichiers de messagerie Gmail.\nSlectionnez l'option "Aucune tiquette ou "Affecter la mme tiquette  tous les fichiers MBOX par dossier contenant lors de la fusion de milliers de fichiers de messagerie.\n\n"

["This dialog enables users to configure the root data folder. MBox Viewer will create a UMBoxViewer folder under the configured root data folder for all files generated by MBox Viewer such as mails exported in PDF format.\n\nIMPORTANT: Data Folder path should be as short as possible to avoid truncation of names of files generated by MBox Viewer. Note that the file path is limited to 255 characters."]
"Cette bote de dialogue permet aux utilisateurs de configurer le dossier de donnes racine. MBox Viewer crera un dossier UMBoxViewer sous le dossier de donnes racine configur pour tous les fichiers gnrs par MBox Viewer tels que les e-mails exports au format PDF.\n\nIMPORTANT: le chemin du dossier de donnes doit tre aussi court que possible pour viter la troncature des noms de fichiers gnrs par MBox Viewer. Notez que le chemin du fichier est limit  255caractres."

["This dialog is not used. I create here all controls that are created dinamically so\nvstudio defines id automatically in resource.h"]
"Cette bote de dialogue n'est pas utilise. Je cre ici tous les contrles qui sont crs de manire dynamique, donc\nvstudio dfinit automatiquement l'ID dans resource.h"

["This program is free to use under the terms of the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE version 3."]
"Ce programme est libre d'utilisation selon les termes de la GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE version 3."

["time ordered threads"]
"fils de discussion classs par ordre chronologique"

["Time"]
"Heure"

["Time:"]
"Heure:"

["To Address:"]
" l'adresse:"

["To File"]
"Vers le fichier"

["To Separate Files"]
"Vers des fichiers spars"

["To set new dates, open calendar by selecting down arrow, or Left click on month, day or year field and type new value"]
"Pour dfinir de nouvelles dates, ouvrez le calendrier en slectionnant la flche vers le bas ou cliquez avec le bouton gauche sur le champ mois, jour ou anne et saisissez une nouvelle valeur"

["To Single File"]
"Vers un seul fichier"

["To the Target Folder"]
"Vers le dossier cible"

["TO"]
""

["to"]
""

["To"]
""

["To:"]
":"

["Trailing Mail Count"]
"Nombre de courriers de fin"

["Under Parent Folder:"]
"Sous le dossier parent:"

["Undo the last action\nUndo"]
"Annuler la dernire action\nAnnuler"

["Unique Id"]
"Identifiant unique"

["User Account Name  @"]
"Nom du compte utilisateur @"

["User Defined Code Page Id:"]
"ID de page de code dfini par l'utilisateur:"

["User Defined Script"]
"Script dfini par l'utilisateur"

["User Guide"]
"Guide de l'utilisateur"

["User Selected Mails"]
"Courriers slectionns par l'utilisateur"

["User Text:"]
"Texte utilisateur:"

["UTF8"]
"UTF8"

["V"]
"V"

["Valid template format keywords that will be replaced by values from mail. UNIQUE_ID is generated by the mbox viewer to eliminate name clashes."]
"Mots-cls de format de modle valides qui seront remplacs par des valeurs provenant du courrier. UNIQUE_ID est gnr par le visualiseur mbox pour liminer les conflits de noms."

["Validate files as mbox files"]
"Valider les fichiers en tant que fichiers mbox"

["View Code Page Ids"]
"Afficher les identifiants de page de code"

["View EML"]
"Afficher l'EML"

["View Raw Message Header"]
"Afficher l'en-tte du message brut"

["View Raw Message Headers"]
"Afficher les en-ttes des messages bruts"

["Wanted Max File Name Length"]
"Longueur maximale du nom de fichier souhait"

["X"]
"X"

["Yahoo"]
"Yahoo"

["year/month/day"]
"anne/mois/jour"

["yes"]
"oui"

["yyyy/mm/dd"]
"aaaa/mm/jj"

["Z"]
"Z"

["ZOOM"]
"ZOOM"

["|S&olid"]
"|S&olid"

